「トランプ大統領によるNATO離脱の検討」を題材に、BASIC English、英検準1級、英検1級の3レベルで英文を作成しました。最新ニュースを通じて、時事英語や難関資格に必要な語彙を効率よく学びたい方に最適です。
1. BASIC English レベル
C.K. Ogdenが提唱した「850語」を中心とした、構造がシンプルで明快な文章です。
Text: President Trump says he may leave NATO. He is very angry because NATO countries did not send ships to the sea near Iran. He says NATO is like a “tiger made of paper.” He also says the UK navy is old and not good.
【英作用・和訳】 トランプ大統領は／言っています／彼は離れるかもしれないと／NATOを。彼は／とても怒っています／なぜならNATO諸国が／送らなかったからです／船を／イラン近くの海へ。彼は／言っています／NATOは〜のようだと／「紙で作られた虎」。彼は／また言っています／イギリスの海軍は／古くて／良くないと。
【文法・語句解説】
- may leave: 「離れるかもしれない」。推量と未来の行動を示します。
- tiger made of paper: 「紙で作られた虎（張り子の虎）」。実力がないのに強がっている様子を指すBASIC Englishの語彙範囲での表現です。
- not good: 「良くない」。BASIC Englishでは “bad” の代わりに “not good” を使うことが推奨される場合があります。
2. 英検準1級レベル
社会性のあるトピックとして、具体的な理由や不満の対象に触れた構成です。
Text: President Trump revealed that he is seriously considering withdrawing from NATO. He criticized member nations for failing to dispatch warships to the Strait of Hormuz. Furthermore, he expressed dissatisfaction with the UK’s aging navy, claiming that NATO has failed to support American interests.
【英作用・和訳】 トランプ大統領は／明らかにしました／彼が真剣に検討していることを／離脱することを／NATOから。彼は／批判しました／加盟国を／〜しなかったことで／軍艦を派遣することを／ホルムズ海峡へ。さらに、／彼は／不満を表明しました／イギリスの老朽化する海軍に対して、／（そして）主張しました／NATOは／失敗したと／支援することに／アメリカの利益を。
【重要単熟語・文法】
- withdraw from: 〜から離脱する、撤退する（準1級頻出）。
- dispatch: （軍隊などを）派遣する。
- dissatisfaction: 不満。
- claim that…: 〜だと主張する。
- failing to (do): 〜することに失敗する、〜しない。
3. 英検1級レベル
語彙の抽象度を高め、政治的文脈や軍事的な評価を強調した文章です。
Text: Citing the collective failure to secure the Strait of Hormuz, President Trump asserted that his administration is beyond mere reconsideration of NATO membership. He denounced the alliance as a “paper tiger” and disparaged the UK’s naval capabilities, highlighting a widening rift over military intervention in Iran.
【英作用・和訳】 〜を引き合いに出して／集団的な失敗を／確保することにおける／ホルムズ海峡を、／トランプ大統領は／断言しました／彼の政権は／〜を超えていると／単なる再考の（段階を）／NATO加盟の。彼は／非難しました／同盟を／「張り子の虎」として／そして軽視しました／イギリスの海軍の能力を、／（それにより）強調しました／広がる亀裂を／軍事介入をめぐる／イランへの。
【重要単熟語・文法】
- Cite: 〜を引き合いに出す、引用する。
- Assert: 〜を断言する、強く主張する。
- Denounce: 〜を公然と非難する。
- Disparage: 〜を軽視する、けなす。
- Rift: 亀裂、仲たがい。
- Beyond mere reconsideration: 単なる再考を超えて（もはや決定に近いというニュアンス）。
コメント