ハンタウイルス（Hantavirus）の集団感染を題材に、最新の公衆衛生ニュースの形式で作成します。
1. BASIC English レベル
C.K. Ogdenが提唱した「850語」の基本語彙をベースにした、構造がシンプルで明快な文章です。
Text:
A new sickness from Hantavirus is spreading in some places. People get this from small wild animals like rats. It makes it hard to breathe and gives a high heat to the body. Health workers say we must keep our houses clean and keep rats away.
【英作用・和訳】
新しい病気が／ハンタウイルスによる／広がっています／いくつかの場所で。人々は／得ます／これを／小さな野生の動物から／ネズミのような。それは／させます／難しく／呼吸することを／そして／与えます／高い熱を／体に。保健職員は／言っています／私たちは／保たなければならないと／私たちの家を／清潔に／そして／遠ざけなければならないと／ネズミを。
【文法・語句解説】
- Hantavirus: 固有名詞ですが、BASIC Englishでは病気の原因として扱います。
- make it hard to breathe:
make + 目的語 + 形容詞の基本構造。「呼吸するのを難しくする」。 - high heat: BASIC Englishでは “fever”（熱）の代わりに “high heat” と表現することが一般的です。
- keep A away: 「Aを遠ざける」。基本的な動詞
keepと副詞の組み合わせです。
2. 英検準1級レベル
社会性のあるトピックとして、感染経路や公衆衛生上の警告に触れた構成です。
Text:
Authorities have issued a warning following a sudden outbreak of Hantavirus. The virus, typically transmitted through contact with rodent excrement, causes severe respiratory distress. Health officials urge the public to exercise caution when cleaning rural buildings to prevent further infections among local residents.
【英作用・和訳】
当局は／出しました／警告を／突然の発生に続いて／ハンタウイルスの。そのウイルスは、／通常／伝染されます／接触を通じて／齧歯（げっし）類の排泄物との、／（それは）引き起こします／深刻な呼吸困難を。保健当局は／強く促しています／市民に／注意を払うよう／掃除をする際に／田舎の建物を／防ぐために／さらなる感染を／地域住民の間での。
【重要単熟語・文法】
- outbreak: （病気などの）突然の発生、流行。
- transmit: 伝染させる、送る。受動態で「感染する」文脈で多用されます。
- rodent excrement: 齧歯類の排泄物。準1級レベルで求められる具体的な名詞です。
- respiratory distress: 呼吸困難。医療・社会トピックで頻出。
- urge A to do: Aに～するよう強く促す。
3. 英検1級レベル
学術的・専門的な語彙を用い、疫学的な懸念や抜本的な対策を強調した文章です。
Text:
The recent cluster of Hantavirus pulmonary syndrome has ignited concerns over zoonotic spillover accelerated by ecological shifts. Characterized by high mortality rates, this pathogen necessitates rigorous environmental surveillance. Experts emphasize that mitigating human-wildlife encroachment is imperative to forestall a potential public health catastrophe.
【英作用・和訳】
最近の集団発生は／ハンタウイルス肺症候群の／火をつけました（引き起こしました）／懸念に／人獣共通感染症の伝播（スピルオーバー）に関する／加速された／生態系の変化によって。特徴づけられる／高い致死率によって、／この病原体は／必要としています／厳格な環境監視を。専門家は／強調しています／緩和することが／人間と野生生物の侵食（接触）を／不可欠であると／未然に防ぐために／潜在的な公衆衛生上の大惨事を。
【重要単熟語・文法】
- pulmonary syndrome: 肺症候群。
- zoonotic spillover: 人獣共通感染症の（動物から人間への）種間伝播。
- pathogen: 病原体。
- rigorous surveillance: 厳格な監視。
- mitigate: 緩和する、軽減する。
- encroachment: 侵入、侵害。
- forestall: 未然に防ぐ、先んじる。
- imperative: 必須の、極めて重要な。
コメント