英検対策、および「瞬間英作文」のトレーニングに資するよう、日本語訳はすべて英語の語順・構造に完全に合わせた区切り（／）付きの対訳にしております。
1. BASIC English レベル
C.K. Ogdenが提唱した「850語」をベースにした、構造がシンプルで明快な文章です。
Text:
The Japanese government has said for a long time that they will take back the missing people from North Korea. However, nothing has changed, and the families are getting very old. We must not let the people in Japan forget this dark history, and we need strong acts, not only words.
【英作用・和訳】
日本政府は／言ってきました／長い間／彼らが連れ戻すだろうと／その行方不明の人々を／北朝鮮から。／しかしながら、／何も変わっていません、／そしてその家族は／とても年をとってきています。／私たちは／させてはなりません／日本の人々が忘れることを／この暗い歴史を、／そして私たちは必要としています／強い行動を、／言葉だけでなく。
【文法・語句解説】
- has said for a long time: 現在完了形（継続）を用いて「長い間言い続けている」状態を表します。
- take back: 「（奪われたものを）取り戻す、連れ戻す」という意味の動詞フレーズです。
- missing people: 基礎語彙の組み合わせで「拉致被害者（行方不明の人々）」を表現しています。
- let the people … forget: 使役動詞 $let$ ＋ 目的語 ＋ 動詞の原形（原型不定詞）の形で「人々に忘れることを許す（放置して忘れさせる）」という意味になります。
- not only words: 「言葉だけでなく」。「not only A but also B」の簡略的な表現として機能しています。
2. 英検準1級レベル
社会性のあるトピックとして、具体的な進展のなさや家族の高齢化、世論の風化に触れた構成です。
Text:
For decades, the Japanese government has repetitive pledged to rescue the abductees from North Korea, yet no substantial progress has been made. As the victims’ families age, public interest is gradually fading. Resolving this issue requires dynamic political leadership and immediate, concrete actions rather than hollow diplomatic promises.
【英作用・和訳】
何十年もの間、／日本政府は／繰り返し誓ってきました／救出することを／拉致被害者を／北朝鮮から、／しかし／いかなる実質的な進展も／なされていません。／被害者の家族が年をとるにつれて、／世論の関心は／徐々に薄れてきています。／この問題を解決することは／要求します／力強い政治的リーダーシップを／そして即座の、具体的な行動を／空虚な外交的約束ではなく。
【重要単熟語・文法】
- pledge to do: 〜することを誓う、公約する（準1級頻出の堅い表現）。
- abductee: 拉致被害者（$abduct$「拉致する」の名詞形）。
- substantial progress: 実質的な進展、目に見える進歩。
- as …: 「〜するにつれて」（比例・変化を表す接続詞）。
- fade: （記憶や関心が）薄れる、風化する。
- Resolving this issue: 動名詞フレーズが文全体の主語（〜すること）になっています。単数扱いのため、動詞が $requires$ となっています。
- concrete action: 具体的な行動（$abstract$「抽象的な」の対義語）。
- hollow: 空虚な、中身のない。
3. 英検1級レベル
抽象度の高い語彙を用い、政治的な不作為や歴史的汚点、国民の懐疑的な視線と世論の重要性を強調した文章です。
Text:
The Japanese government’s prolonged political inaction regarding the North Korean abduction issue represents a grave failure of state sovereignty. Amidst public skepticism toward empty rhetoric, the aging of the victims’ families intensifies the urgency. Preventing historical fading depends heavily on collective public awareness, which must relentlessly demand accountability from leaders.
【英作用・和訳】
日本政府の／長期にわたる政治的不作為は／北朝鮮拉致問題に関する／表しています／重大な不履行を／国家主権の。／世論の懐疑的な見方の間で／中身のない美辞麗句に対する、／被害者家族の高齢化が／強めています／切迫性を。／歴史的な風化を防ぐことは／大きく依存しています／集団的な世論の意識に、／そしてそれは／絶え間なく要求しなければなりません／責任（説明責任）を／指導者たちに対して。
【重要単熟語・文法】
- prolonged: 長期にわたる、引き延ばされた。
- inaction: 不作為、行動を起こさないこと（$action$ の対義語）。
- sovereignty: 主権、統治権（国家の根幹に関わる1級必須語彙）。
- skepticism: 懐疑的な見方、疑い。
- empty rhetoric: 中身のない美辞麗句、誇大妄想的な言葉。
- intensify: 〜を強める、増大させる。
- urgency: 切迫性、緊急性。
- Preventing historical fading: 動名詞句が主語。「歴史的な風化（忘却）を防ぐこと」。
- collective public awareness: 集団的な（全体の）公衆の意識、世論。
- which must relentlessly demand …: 関係代名詞 $which$ の非制限用法（カンマ付き）で、先行詞 $awareness$ に対する追加説明を行っています。
- relentlessly: 絶え間なく、容赦なく。
- accountability: 説明責任、結果に対する責任。
コメント