2026年の憲法改正に向けた国民投票の機運や、現在の緊迫した安全保障環境を反映した内容で作成します。
1. BASIC English レベル
Text:
Japan has kept the same Constitution for a long time. However, the world is changing now. There are many threats near Japan. Some people say we need to change the Constitution to protect our country. It is important for all Japanese people to talk and think about this for our future.
【英作用・和訳】
日本は／持ち続けてきました／同じ憲法を／長い間。しかしながら、／世界は今、変化しています。多くの脅威があります／日本の近くに。一部の人々は／言っています／私たちは憲法を変える必要があると／私たちの国を守るために。それは重要です／すべての日本人が／このことについて話し合い、考えることは／私たちの未来のために。
2. 英検準1級レベル
Text:
As the security environment surrounding Japan becomes increasingly severe, there is a growing consensus that the nation must foster momentum for constitutional reform. Proponents argue that the current Constitution, which has remained unamended since 1947, no longer adequately addresses modern challenges, such as regional instability and cyber warfare. To ensure national sovereignty, it is essential for the public to engage in active debates and recognize the necessity of updating the supreme law of the land.
【英作用・和訳】
～につれて／日本を取り巻く安全保障環境が／ますます厳しくなる、／高まる合意があります／国は憲法改正への機運を醸成しなければならないという。支持者たちは／主張しています／現在の憲法は、／（それは）1947年以来一度も改正されていないままですが、／もはや適切に対処していないと／現代の課題に、／地域の不安定さやサイバー戦争のような。国家の主権を確かなものにするために、／不可欠です／国民が／活発な議論に参加し／国の最高法規を更新することの必要性を認識することが。
【重要単熟語】
- foster momentum: 機運を醸成する（高める）
- constitutional reform: 憲法改正
- unamended: 未改正の
- adequately: 適切に、十分に
- supreme law of the land: 国の最高法規（憲法）
3. 英検1級レベル
Text:
The protracted debate over constitutional revision has reached a critical juncture, necessitated by the shifting geopolitical landscape in East Asia. Advocates for amendment contend that maintaining a rigid adherence to an antiquated legal framework undermines Japan’s ability to exercise its right to self-defense effectively. To break the long-standing political inertia, it is imperative to galvanize public opinion and cultivate a profound understanding of how constitutional updates could reinforce national security and democratic resilience in an era of unprecedented global volatility.
【英作用・和訳】
長引く論争は／憲法改正をめぐる／重大な局面に達しました、／（それは）必要とされています／東アジアにおける変容する地政学的状況によって。改正の支持者たちは／強く主張しています／硬直的な執着を維持することは／時代遅れの法的枠組みへの／日本の能力を損なうと／自衛権を効果的に行使するための。長年の政治的停滞を打破するために、／急務です／世論を喚起し（刺激し）／深い理解を養うことが／憲法の更新がいかに国家安全保障と民主的な回復力を強化し得るかという（理解を）／前例のない世界的な激動の時代において。
【重要単熟語】
- protracted: 長引く
- critical juncture: 重大な局面、分岐点
- antiquated: 時代遅れの、古風な
- inertia: 慣性、惰性、停滞
- galvanize: ～を活気づける、刺激して（行動へ）駆り立てる
- unprecedented volatility: 前例のない激動（不安定さ）
コメント