「inundate」を get や give で表現すると

get&give
2026.04.16

「inundate（イナンデイト）」は、もともと「（水が）氾濫する、浸水する」という意味ですが、日常やビジネスでは「（仕事や問い合わせなどが）殺到する、パンクする」というニュアンスでよく使われます。

これを get や give で表現すると、何かが「ドバーッと押し寄せてくる」感覚がもっと身近になりますよ。

1. get を使った表現

get は「あまりにも多くを受け取ってしまって、困っている」という状態を表すのに便利です。

get swamped

「沼（swamp）にはまる」＝「仕事などが多すぎて身動きが取れない」という、inundate の最も一般的な言い換えです。

  • We were inundated with complaints.
    • （苦情が殺到した）
  • → We got swamped with complaints.
    • （苦情の嵐に飲み込まれて、パンクしてしまった）

get way too many

シンプルに「度を越してたくさん受け取る」という表現で、殺到している様子をストレートに伝えられます。

  • The office was inundated with calls.
    • （オフィスには電話が殺到した）
  • → The office got way too many calls at once.
    • （オフィスには一度にあまりにも多くの電話がかかってきた）

2. give を使った表現

give は、相手に対して「過剰な負担を一気に押し付ける」という視点になります。

give someone a mountain of…

「山ほどの〜を（相手に）与える」というイメージで、処理しきれない量を渡すニュアンスです。

  • The fans inundated the star with letters.
    • （ファンはそのスターに手紙を殺到させた）
  • → The fans gave the star a mountain of letters to read.
    • （ファンはスターに、読むのが大変なほどの山のような手紙を送った）

give someone more than they can handle

「相手が扱える以上のものを与える」＝「パンクさせる」という言い方です。

  • The news inundated us with information.
    • （そのニュースによって、私たちは情報過多になった）
  • → The news gave us more information than we could handle.
    • （そのニュースは、私たちが処理できる量を超えた情報を流してきた）

まとめ表

単語 (Hard)get/give (Easy)ニュアンス
inundateget flooded水浸しになるように、何かが殺到する
inundateget swamped（仕事などで）手一杯になる、パンクする
inundategive a ton of work処理しきれないほど大量のものを与える

💡 ワンポイントアドバイス

日本語でも「メールがパンクする」と言いますが、英語でも get flooded with emails と言うと inundate のニュアンスに一番近いです。

忙しすぎて「もう無理！」という時は、“I’m underwater!”（（仕事に沈んで）水面下にいるよ！）なんて言うと、より深刻（？）で面白い表現になりますよ。

コメント