「extol」は、「激賞する」「褒めちぎる」といった意味の非常に硬い単語です。演説や書評などで使われることが多く、日常会話で使うと少し大げさな印象を与えます。
これを get や give を使って、もっと親しみやすい表現に変換してみましょう。
1. give を使った表現
extol の「賞賛を送る」というニュアンスは、give と非常に相性が良いです。
give someone a lot of credit
「誰かを大いに認める」「功績を称える」というニュアンスです。
- The critics extolled the director’s new movie.
- (批評家たちは監督の新境地を激賞した)
- → The critics gave the director a lot of credit for his new movie.
- (批評家たちは彼の新作に対して、彼を大いに評価した)
give a big shout-out
（少しカジュアルですが）「公の場で誰かを褒める」「名前を挙げて感謝・賞賛する」という現代的な言い方です。
- He extolled the virtues of teamwork.
- (彼はチームワークの美徳を説き、褒めちぎった)
- → He gave a big shout-out to teamwork.
- (彼はチームワークって最高だよね！と褒めちぎった)
2. get を使った表現
extol は「褒める側」のアクションですが、get を使うと「（賞賛を浴びて）注目を集める」という結果の視点から表現できます。
get a lot of hype
「大々的に宣伝される」「ものすごく持ち上げられる」というニュアンスです。
- The benefits of the new diet are extolled by many.
- (その新しいダイエットの利点は、多くの人に激賞されている)
- → The new diet is getting a lot of hype.
- (その新しいダイエットは、今めちゃくちゃ持ち上げられている)
get people excited about…
「人々を〜について熱狂させる」という意味で、何かを褒めちぎって周囲を盛り上げる様子を表現できます。
- The speaker extolled the future of AI.
- (話し手はAIの未来を激賞した)
- → The speaker tried to get people excited about the future of AI.
- (話し手はAIの未来がいかに素晴らしいかを語り、人々をワクワクさせた)
まとめ表
| 単語 (Hard) | get/give (Easy) | ニュアンス |
| extol | give high praise | 高い評価を与える（丁寧） |
| extol | give a big thumbs up | 最高の「いいね」を送る |
| extol | get people talking about… | （褒めることで）話題にさせる |
💡 ワンポイントアドバイス
もっともシンプルな言い換えは speak very highly of someone です。
もし give を使うなら、give someone a big hand（盛大な拍手を送る ＝ 称える）というイメージで覚えると使いやすいですよ！
コメント