「augment」は、「増加させる」「補強する」「付け加えて大きくする」という意味の、少し知的な響きがある単語です。IT業界で「AR（拡張現実：Augmented Reality）」として使われるので聞き馴染みがあるかもしれませんが、日常会話では get や give を使うともっとスムーズに聞こえます。
1. give を使った表現
give は「何か（価値や力）を付け加えて、今あるものをパワーアップさせる」イメージです。
give it a boost
「後押しする」「一段階引き上げる」というニュアンスで、収入や能力を増強する時にぴったりです。
- He augmented his income by taking a second job.
- (彼は副業をして収入を増やした)
- → He took a second job to give his income a boost.
- (彼は収入を底上げするために副業を始めた)
give more weight to…
「さらなる重み（価値）を加える」という意味です。議論や証拠を augment する時に使えます。
- The new data augmented our argument.
- (新しいデータが我々の主張を補強した)
- → The new data gave more weight to our argument.
- (新しいデータのおかげで、我々の主張にさらなる説得力が加わった)
2. get を使った表現
get は「今よりも大きい、あるいは多い状態にする」という変化を強調します。
get it bigger / get it higher
非常にシンプルですが、数値や規模を大きくする際に最も直感的です。
- We need to augment our staff for the project.
- (プロジェクトのためにスタッフを増員する必要がある)
- → We need to get our staff numbers higher for the project.
- (プロジェクトのためにスタッフの数を増やす必要がある)
get more out of…
「（何かを付け加えることで）より多くの成果を得る」というニュアンスです。機能を拡張して効率を上げるような場面で使えます。
- The software augments your productivity.
- (そのソフトはあなたの生産性を向上させる)
- → The software helps you get more out of your work time.
- (そのソフトを使えば、作業時間からより多くの成果を得られるようになる)
まとめ表
| 単語 (Hard) | get/give (Easy) | ニュアンス |
| augment | give it a boost | 勢いや価値をグイッと高める |
| augment | get it to grow | 規模や量を大きくさせる |
| augment | give extra support | 足りない部分を補って強くする |
💡 ワンポイントアドバイス
日常会話で「増やす」と言いたい時は、単に add to や increase を使うのが一般的です。
もし「もっと良くしたい！」というポジティブな増強なら、give it an upgrade（アップグレードする）と言うと、augment の持つ「より良く、より大きく」というニュアンスがバッチリ伝わりますよ。
コメント