「bolster」を get や give で表現すると

get&give
2026.04.16

「bolster」は、もともと「長枕（ボルスター）」という、体を支えるための長いクッションを指す言葉です。そこから転じて、「（自信や経済などを）支持する」「強化する」「下支えする」という意味で使われます。

これを get や give で表現すると、支えが必要なものに「力を貸す」というニュアンスがはっきりします。

1. give を使った表現

give は、何かを支えるための「サポートを送り込む」イメージです。

give someone a boost

「自信をつけさせる」や「（景気などを）底上げする」という時に、最もよく使われる言い換えです。

  • The good news bolstered his confidence.
    • （その良い知らせは、彼の自信を強めた）
  • → The good news gave his confidence a huge boost.
    • （その良い知らせのおかげで、彼の自信はぐんと高まった）

give extra support

物理的、あるいは精神的に「さらなる支えを与える」というストレートな表現です。

  • They took measures to bolster the economy.
    • （彼らは経済を立て直す（下支えする）ための策を講じた）
  • → They did something to give the economy extra support.
    • （彼らは経済をさらに支えるために、何らかの対策をした）

2. get を使った表現

get は「（支えを得て）より強固な状態にする」という変化に注目します。

get stronger

シンプルに「強くなる」ですが、何かを付け足して強化した結果を表します。

  • The army bolstered its defenses.
    • （軍は防御を強化した）
  • → The army got its defenses to be much stronger.
    • （軍は防御をこれまでよりずっと強い状態にした）

get more backup

「（応援や予備を増やして）より確実なものにする」というニュアンスです。

  • The new evidence bolstered her case.
    • （新しい証拠が彼女の主張を補強した）
  • → Her case got more backup from the new evidence.
    • （新しい証拠のおかげで、彼女の主張にはより強い裏付けができた）

まとめ表

単語 (Hard)get/give (Easy)ニュアンス
bolstergive it a boost勢いや自信をグイッと押し上げる
bolstergive extra help弱い部分に助けを足して支える
bolsterget some solid backingしっかりとした裏付け（支え）を得る

💡 ワンポイントアドバイス

日常会話では prop up（つっかえ棒で支える）や beef up（（肉を足すように）強化する）という表現も bolster の代わりに使われます。

「とにかく強くする！」なら give it more strength で十分伝わりますよ！

コメント