「embellish」を get や give で表現すると

「embellish」は、「（物語などを）おもしろおかしく尾ひれをつけて話す」や「（服や建物を）飾り立てる」という意味の単語です。単に「飾る」よりも、何かを付け足して「盛る」というニュアンスが強い言葉ですね。

これを get や give で表現すると、その「盛り」具合がよりリアルにイメージできます。

---

1. give を使った表現

give は「装飾や余計なエピソードを付け加える」イメージで使います。

give it some flavor / give it some spice

物語などに「味（おもしろみ）」や「スパイス」を加える＝「話を盛る」という、とてもネイティブらしい言い換えです。

• He embellished the story of his adventure.
  • （彼は自分の冒険談を大げさに語った）
• → He gave his adventure story some extra spice to make it sound better.
  • （彼は話を面白くするために、冒険談にスパイス（尾ひれ）を付け加えた）

give it a fancy look

見た目を「豪華にする」「飾り立てる」という意味です。

• The gown was embellished with pearls.
  • （そのガウンは真珠で飾られていた）
• → They gave the gown a fancy look by adding pearls.
  • （真珠を付け足して、ガウンを豪華な見た目にした）

---

2. get を使った表現

get は「（装飾などによって）状態が派手になる」という変化を強調します。

get carried away

直訳すると「調子に乗る」ですが、話を盛りすぎて「やりすぎちゃう」というニュアンスで、embellish の（悪い意味での）言い換えに使えます。

• Don’t embellish the facts.
  • （事実に尾ひれをつけるな ＝ 嘘を混ぜるな）
• → Don’t get carried away and change the facts.
  • （調子に乗って（盛りすぎて）事実を変えちゃダメだよ）

get more detail

「より詳細にする」という意味ですが、中身をさらにリッチにする、あるいは「盛る」という文脈で使われます。

• She embellished her resume.
  • （彼女は履歴書を（実績以上に）飾り立てた）
• → She tried to get more detail into her resume to look more impressive.
  • （自分を印象的に見せるために、履歴書に（余計な）詳細を盛り込んだ）

---

まとめ表

単語 (Hard)	get/give (Easy)	ニュアンス
embellish	give it some flavor	話を盛る、面白くする
embellish	give it a little extra	余計なものを付け足す
embellish	get fancy with it	飾り立てて豪華にする

---

💡 ワンポイントアドバイス

話を「盛る」と言いたい時に、現代の若者がよく使うのは add some fluff（ふわふわした綿＝無駄な飾りを足す）です。embellish ほど格好良くないですが、「中身のない飾り」という感じがよく出ますよ。