「tarnish」get や give で表現すると

get&give
2026.04.16

「tarnish」ですね。もともとは「（金属が）錆びる、変色する」という意味ですが、そこから転じて「（評判やイメージを）汚す、傷つける」という文脈でよく使われる、少しドラマチックな単語です。

これを get や give で表現すると、もっとストレートに「イメージが悪くなった」というニュアンスが伝わります。

1. get を使った表現

get は「悪い状態になってしまう」という変化を強調するのに便利です。

get a bad name / get a bad reputation

「評判が悪くなる」という、最も直球な言い換えです。

  • The scandal tarnished the company’s image.
    • （スキャンダルが会社のイメージを汚した）
  • → The company got a bad name because of the scandal.
    • （スキャンダルのせいで、会社の評判が悪くなった）

get dirty

「汚れる」という物理的な意味ですが、比喩的に「名声が汚れる」という際にも使えます。

  • His reputation was tarnished.
    • （彼の名声に傷がついた）
  • → His reputation got dirty.
    • （彼の評判が汚れてしまった）

2. give を使った表現

give は「（悪い印象を）相手に与えてしまう」という視点になります。

give someone a bad look

「誰かを格好悪く見せる」「悪い印象を与える」という、日常会話で非常によく使われる表現です。

  • This incident tarnished his legacy.
    • （この出来事が彼のこれまでの功績（遺産）を汚した）
  • → This incident gives him a bad look.
    • （この出来事のせいで、彼はイメージが悪くなっている）

give a bad impression

「悪い印象を与える」という、よりフォーマル寄りの丁寧な言い方です。

  • The fake news tarnished the celebrity’s career.
    • （フェイクニュースがその有名人のキャリアを傷つけた）
  • → The fake news gave the celebrity a bad impression to the public.
    • （フェイクニュースは世間にその有名人の悪い印象を与えてしまった）

まとめ表

単語 (Hard)get/give (Easy)ニュアンス
tarnishget a bad name評判が悪くなる
tarnishgive a bad look（出来事のせいで）見栄えが悪くなる
tarnishget messed up（イメージなどが）台無しになる

💡 ワンポイントアドバイス

日本語でも「泥を塗る」と言いますが、英語でも get mud on one’s face （顔に泥がつく＝恥をかく、評判を落とす）という表現があります。tarnish よりも少し「恥ずかしい！」というニュアンスが強まりますが、似た場面で使えますよ！

コメント