「admonish」は、「訓戒する」「諭す（さとす）」、あるいは「（優しく、でも真剣に）注意する」というニュアンスの単語です。単に怒る（scold）よりも、「次は気をつけてね」と教え諭す教育的な響きがあります。
これを get や give で表現すると、相手に何を伝えたのかがより明確になります。
1. give を使った表現
give は、注意やアドバイスを相手に「手渡す」イメージで使いやすいです。
give someone a talking-to
「（お説教をして）言い聞かせる」という、非常によく使われる熟語です。
- The teacher admonished the student for being late.
- （先生は遅刻した生徒を諭した）
- → The teacher gave the student a good talking-to about being late.
- （先生は遅刻について、生徒にちゃんとお説教をして言い聞かせた）
give someone a heads-up / give a warning
「警告を与える」あるいは「注意を促す」という、少し前向きなニュアンスでの言い換えです。
- He admonished his friend to be more careful.
- （彼は友人にもっと注意するよう諭した）
- → He gave his friend a serious warning to be more careful.
- （彼は友人にもっと気をつけるよう、真面目に釘を刺した）
2. get を使った表現
get は「相手にメッセージを分からせる」あるいは「厳しい言葉をもらう」という視点で使えます。
get across a message / get it through to someone
「相手に（大切なことを）理解させる」というニュアンスで、admonish の「諭す」に近い部分を表現できます。
- She admonished them about the dangers of the forest.
- （彼女は森の危険性について彼らに諭した）
- → She tried to get it through to them that the forest is dangerous.
- （彼女は森がいかに危険かを彼らに分からせようとした）
get a slap on the wrist
直訳すると「手首を叩かれる」ですが、比喩的に「軽い注意（訓戒）を受ける」という意味で、admonish された側の状態を表せます。
- He was admonished by the judge.
- （彼は裁判官から諭された（厳重注意を受けた））
- → He got a slap on the wrist from the judge.
- （彼は裁判官から（厳しいお叱りというよりは）軽い戒めを受けた）
まとめ表
| 単語 (Hard) | get/give (Easy) | ニュアンス |
| admonish | give a talking-to | しっかりと言い聞かせる、お説教する |
| admonish | give a stern warning | 厳しい警告を与える、釘を刺す |
| admonish | get a message across | 大切なことを（諭して）分からせる |
💡 ワンポイントアドバイス
日本語の「お灸を据える」に近い感覚で give someone a piece of one’s mind（自分の意見をガツンと言う）も使えますが、admonish はもう少し「相手のためを思って」というニュアンスが強いです。迷ったら give a warning が一番安全で使いやすいですよ！
コメント