「recuperate」を get や give で表現すると

get&give
2026.04.16

「recuperate」は、「（病気や怪我から）回復する」「（失ったお金などを）取り戻す」という意味の、少し硬い響きの単語です。病院の報告書やビジネスの文脈で見かけることが多いですね。

これを get や give で表現すると、体調が戻っていく様子や、失ったものが手元に帰ってくる感じがとても分かりやすくなります。

1. get を使った表現

get は「元の健康な状態に戻る」という変化を表すのに最適です。

get better / get well

「良くなる」「元気になる」という、最も一般的で温かみのある言い換えです。

  • He is still recuperating from his surgery.
    • （彼はまだ手術から回復している最中だ）
  • → He is still waiting to get better after his surgery.
    • （彼は手術の後、体調が良くなるのを待っているところだ）

get back on one’s feet

「（病気や困難から）再び自分の足で立つ」＝「回復する」という、とてもポジティブな慣用句です。

  • She needs time to recuperate.
    • （彼女には回復のための時間が必要だ）
  • → She needs time to get back on her feet.
    • （彼女がまた元通り動けるようになるには、時間が必要だ）

2. give を使った表現

give は、回復するために必要な「休息」や「時間」を自分自身や体に与える、という視点になります。

give it a rest / give oneself time

「体を休ませる」「自分に時間を与える」ことで、結果的に回復させるというニュアンスです。

  • You should recuperate before returning to work.
    • （仕事に戻る前に静養すべきだ）
  • → You should give your body a rest before going back to work.
    • （仕事に戻る前に、体をしっかり休ませてあげなよ）

give back (money/losses)

（お金などの文脈で）「失った分を戻す」という意味で使えます。

  • The company hopes to recuperate its losses.
    • （会社は損失を取り戻したいと考えている）
  • → The company wants to get its money back from the losses.
    • （会社は損失分のお金を、なんとかして取り戻そうとしている）

まとめ表

単語 (Hard)get/give (Easy)ニュアンス
recuperateget back to normal（体調などが）元の正常な状態に戻る
recuperategive it some time時間をかけてゆっくり治す
recuperateget one’s strength back体力（力）を取り戻す

💡 ワンポイントアドバイス

日常会話では recover もよく使われますが、もっとカジュアルに言うなら bounce back（（ボールが跳ね返るように）元気に立ち直る）も recuperate の素敵な言い換えになります。

体調が悪い友達には、“Take it easy and get some rest!” と言うのが一番の特効薬ですよ！

コメント